Blanca Marabini San Mart\u00edn<\/p>\n\n\n\n
Fuente: Observatorio de Pol\u00edtica China<\/a><\/p>\n\n\n\n En 2007, el entonces presidente de la Rep\u00fablica Popular China, Hu Jintao, hizo la primera referencia expl\u00edcita al soft power<\/em> chino al vincular la cultura del gigante asi\u00e1tico con su posici\u00f3n en el sistema internacional[1]. A lo largo de los a\u00f1os siguientes, China desarroll\u00f3 numerosas herramientas que emplea para ejercer este soft power<\/em>, desde la conectividad generada a trav\u00e9s de la Nueva Ruta de la Seda al Instituto Confucio y los intercambios de estudiantes. La apertura del gigante asi\u00e1tico a las pel\u00edculas de Hollywood se puede interpretar como parte de este grupo de herramientas dado que, si bien ya se permit\u00eda la entrada de alguna de estas pel\u00edculas al pa\u00eds desde 1994, su ingreso en la Organizaci\u00f3n Mundial del Comercio facilit\u00f3 la producci\u00f3n conjunta de pel\u00edculas, de forma que constitu\u00eda otra herramienta m\u00e1s para la promoci\u00f3n de la cultura china en el extranjero[2]. Esta estrategia dar\u00eda paso a la oferta actual de China que, como dec\u00eda Marlon Brando en El padrino<\/em>, Hollywood no podr\u00e1 rechazar.<\/p>\n\n\n\n Desde entonces, las pel\u00edculas de Hollywood han podido acceder, en cantidades progresivamente mayores, al mercado chino, si bien pasando por un sistema de cuotas y un mecanismo de censura regido por el Gobierno. Se trata de un sistema de censura que se caracteriza por el uso de criterios ambiguos, la opacidad y la inconsistencia[3]. La ley de censura m\u00e1s reciente, que data de 2017, establece que se censurar\u00e1n aquellas pel\u00edculas cuyos contenidos puedan da\u00f1ar la dignidad, el honor y las ambiciones nacionales; expongan secretos de Estado; pongan en peligro la unidad nacional o muestren apoyo hacia el extremismo y el terrorismo. La ley exige, asimismo, que dos tercios de las pel\u00edculas proyectadas en cines sean de origen chino[4].<\/p>\n\n\n\n Son muchas las limitaciones a las que ha de atenerse una pel\u00edcula de Hollywood para llegar al p\u00fablico chino. No obstante, el valor que posee el mercado del gigante asi\u00e1tico para las productoras lleva a que estas est\u00e9n dispuestas a hacer lo posible para satisfacer los requisitos del Gobierno chino. El peso de este mercado radica en que China se ha convertido en uno de los principales consumidores de pel\u00edculas del mundo. Mientras que en Estados Unidos la industria cinematogr\u00e1fica compite con servicios de streaming<\/em> como Netflix o Amazon Prime, el porcentaje de los ingresos de Hollywood que proviene de m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras de EE.UU. aumenta a gran velocidad [5]. China constituye una parte fundamental de los ingresos internacionales de Hollywood: en 2019, casi 20 mil millones de d\u00f3lares recaudados por dicha industria tuvieron su origen en China y, antes de la reciente ralentizaci\u00f3n que se dej\u00f3 sentir en el mercado chino como resultado de la actual pandemia, las predicciones indicaban que, a lo largo de 2020, se situar\u00eda por delante de Estados Unidos y pasar\u00eda a ser el mayor mercado cinematogr\u00e1fico del mundo[6].<\/p>\n\n\n\n Hollywood depende cada vez m\u00e1s de China para obtener ganancias por sus pel\u00edculas, lo que conlleva que sus producciones a menudo se realizan ya con el gigante asi\u00e1tico en mente [7]. La tendencia inicial de crear versiones adaptadas de las pel\u00edculas para el p\u00fablico chino ha dado paso a la acci\u00f3n proactiva por anticipado de Hollywood, esto es, a la autocensura. Varios estudios han optado ya en diversas ocasiones por eliminar escenas no solo de la versi\u00f3n para China de sus pel\u00edculas, sino de la versi\u00f3n internacional, de forma que el p\u00fablico internacional est\u00e1 consumiendo productos aprobados por el organismo de censura del r\u00e9gimen autoritario chino [8]. Este nivel de influencia del Partido Comunista Chino sobre jugadores de peso en la industria cinematogr\u00e1fica conlleva una limitaci\u00f3n de las historias que se cuentan a trav\u00e9s de este canal y, por tanto, de la forma en que se presenta China en estas pel\u00edculas, dado que se evitan temas como Tiananmen, Taiw\u00e1n, T\u00edbet o Xinjiang.<\/p>\n\n\n\n A esta situaci\u00f3n es preciso a\u00f1adir tambi\u00e9n las producciones de la propia industria cinematogr\u00e1fica china que, adem\u00e1s de cofinanciar producciones de gran \u00e9xito de Hollywood, es tambi\u00e9n un competidor para las pel\u00edculas extranjeras que consiguen acceder al mercado chino. En d\u00edas festivos importantes, por ejemplo, los cines chinos se llenan casi por completo, pero las productoras de Hollywood no pueden beneficiarse de este repunte, dado que las autoridades chinas dan prioridad a las pel\u00edculas de productoras nacionales en periodos festivos [9]. Asimismo, la pandemia actual ha supuesto un duro golpe para la industria cinematogr\u00e1fica china y, por tanto, para las estrategias de Hollywood en ese mercado. Tras varios meses cerrados, los cines en China deber\u00e1n volver a decidir qu\u00e9 pel\u00edculas proyectar, y parece probable que las pel\u00edculas nacionales volver\u00e1n a ser la prioridad del Gobierno [10].<\/p>\n\n\n\n A pesar de la situaci\u00f3n a la que se enfrentan las pel\u00edculas de Hollywood en China, la percepci\u00f3n predominante es que la influencia del Gobierno chino sobre la industria cinematogr\u00e1fica estadounidense no desaparecer\u00e1 en el corto plazo, dado que no es razonable esperar que las productoras abandonen un mercado de tanto peso y que se prev\u00e9 que la censura china permanecer\u00e1 presente mientras dure el mandato del PCCh [11]. No obstante, este contexto a\u00fan ofrece un cierto margen para que Hollywood desarrolle medidas que gobiernen sus interacciones con el Gobierno chino por medio de estrategias como limitar la censura a la versi\u00f3n de la pel\u00edcula que se mostrar\u00e1 en cines chinos en vez de aplicar estrategias de autocensura preventiva a la versi\u00f3n internacional, as\u00ed como indicar en las pel\u00edculas correspondientes si han pasado por un proceso de censura y, en caso afirmativo, qu\u00e9 gobiernos los han solicitado y establecer un di\u00e1logo con otros sectores y escuelas cinematogr\u00e1ficas del mundo [12]. As\u00ed, la industria cinematogr\u00e1fica mundial dar\u00eda un paso importante hacia un equilibrio entre la naturaleza del contenido del material que produce y los ingresos que obtiene de ellos.<\/p>\n\n\n\n Notas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n [1] Albert, E. (2018) China\u2019s Big Bet on Soft Power<\/em>. Council on Foreign Relations. Recuperado de https:\/\/www.cfr.org\/backgrounder\/chinas-big-bet-soft-power<\/a>.<\/p>\n\n\n\n [2] Council on Foreign Relations (2019) Big in China: The Global Market for Hollywood Movies<\/em>. Recuperado de https:\/\/world101.cfr.org\/global-era-issues\/globalization\/big-china-global-market-hollywood-movies<\/a>.<\/p>\n\n\n\n