Traducido del franc\u00e9s para Rebeli\u00f3n por Beatriz Morales Bastos<\/p>\n\n\n\n
Marc Vandepitte, lector infatigable, presenta en la segunda parte (1) de este art\u00edculo varios hechos destacados, varias cifras y citas de todo el mundo que apenas han atra\u00eddo la atenci\u00f3n de los dem\u00e1s medios de comunicaci\u00f3n, pero que sin duda hay que mencionar para entender el ca\u00f3tico mundo actual.<\/p>\n\n\n\n
Una recesi\u00f3n femenina<\/strong><\/h3>\n\n\n\nDesde la publicaci\u00f3n del libro Ils nous ont oubli\u00e9s<\/em><\/a> de Peter Mertens, presidente del Parido del Trabajo de B\u00e9lgica, sabemos que el covid es un virus de clase, un virus que afecta m\u00e1s duramente a las clases bajas que a las altas de la poblaci\u00f3n. Pero \u00bfsab\u00edan que el virus tambi\u00e9n afecta m\u00e1s duramente a las mujeres que a los hombres? A consecuencia de la pandemia las mujeres corren m\u00e1s peligro<\/a> de perder su trabajo que los hombres. Y es que en general hay m\u00e1s mujeres que trabajan en los sectores afectados por los confinamientos. Adem\u00e1s, es m\u00e1s frecuente que las mujeres renuncien a su trabajo para ocuparse de los ni\u00f1os cuando se cierran los colegios o faltan guarder\u00edas.<\/p>\n\n\n\nEn lo m\u00e1s alto de las grandes empresas del mundo se ha elegido claramente confiar a los hombres la direcci\u00f3n durante la pandemia. De todos los nuevos directores generales entronizados desde marzo de 2020 en las 965 empresas principales, solo un 3 %<\/a>son mujeres. Anteriormente la cuota de mujeres en la direcci\u00f3n de esas empresas era del 12 %. No parece que eso haya beneficiado verdaderamente a la econom\u00eda \u2026<\/p>\n\n\n\nEn cualquier caso, esta crisis ha acabado con gran parte de los progresos que hab\u00edan logrado las mujeres en el \u00e1mbito del trabajo en la \u00faltima d\u00e9cada. Igualmente, los grupos \u00e9tnicos minoritarios de Estados Unidos, Reino Unido y tambi\u00e9n en nuestro pa\u00eds (B\u00e9lgica) sufren m\u00e1s el paro temporal debido a la crisis del covid. Estos grupos suelen trabajar en sectores que han sido los m\u00e1s afectados por la crisis.<\/p>\n\n\n\n
La juventud<\/strong><\/h3>\n\n\n\nAdem\u00e1s de las mujeres y de los grupos minoritarios, la juventud se ha visto afectada de forma desproporcionada. Le afecta menos el covid, pero las y los estudiantes y trabajadores j\u00f3venes sufren m\u00e1s que los dem\u00e1s grupos las consecuencias econ\u00f3micas de la pandemia.<\/p>\n\n\n\n
Seg\u00fan la OCDE<\/a>, debido a la pandemia las personas de hasta 25 a\u00f1os tiene 2,5 m\u00e1s posibilidades de perder su empleo que las que tienen entre 24 y 64 a\u00f1os. Varios estudios han demostrado tambi\u00e9n que la obtenci\u00f3n de un t\u00edtulo de estudios en \u00e9poca de recesi\u00f3n puede tener un denominado efecto \u00abcicatri<\/a>za<\/a>l<\/a>\u00bb en los salarios y condiciones laborales (2).<\/p>\n\n\n\nLa personas j\u00f3venes tambi\u00e9n sufren m\u00e1s en el plano mental. El grupo de edad comprendido entre los 18 y los 34 a\u00f1os manifiesta mucha m\u00e1s ansiedad<\/a> debido al virus que las personas que tienen m\u00e1s de 35 a\u00f1os. Del 40 % al 80 % de las personas adultas j\u00f3venes del mundo creen que su pa\u00eds ya no controla la situaci\u00f3n (3). \u00bfSab\u00edan que China es la gran excepci\u00f3n en ese aspecto? Solo el 13 % de las personas adultas j\u00f3venes comparte ese sentimiento.<\/p>\n\n\n\nEuropa suspende claramente en su gesti\u00f3n de la pandemia<\/strong><\/h3>\n\n\n\nPreferimos echar un p\u00fadico velo sobre el asunto, pero en Occidente hay muchas m\u00e1s personas muertas por covid que en Asia o \u00c1frica. \u00bfSab\u00edan que en proporci\u00f3n en Francia hay 33 veces m\u00e1s personas muertas por covid que en \u00c1frica y que hasta la semana pasada en B\u00e9lgica hab\u00eda diariamente tantas personas muertas por covid como la cantidad total en Cuba desde el inicio de la pandemia (4)?<\/p>\n\n\n\n
Esta triste realidad tambi\u00e9n se refleja en la opini\u00f3n de nuestros compatriotas sobre la forma que ha tenido nuestro pa\u00eds de abordar el covid. \u00bfSab\u00eda que el 76 % <\/a>de la poblaci\u00f3n belga opina que su pa\u00eds va por mal camino? Solo Sud\u00e1frica (82 %) y Francia (79 %) tienen una opini\u00f3n peor.<\/p>\n\n\n\nSe mencionan varias razones para explicar esta pol\u00edtica catastr\u00f3fica. Seg\u00fan The Economist<\/em>, la mayor\u00eda de los pa\u00edses no han aprovechado el verano para establecer fuertes campa\u00f1as de detecci\u00f3n y de rastreo. Por consiguiente, despu\u00e9s del verano tuvieron que volver a recurrir a medidas brutales como el cierre de restaurantes y bares, la prohibici\u00f3n de contactos personales e incluso los toques de queda. Pa\u00edses como Finlandia e Islandia que s\u00ed tienen unos buenos sistemas de detecci\u00f3n y de rastreo tienen unos resultados claramente superiores a los dem\u00e1s pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\nUna segunda raz\u00f3n es el regionalismo. En unos cin<\/a>co pa\u00edses europeos<\/a> unas pol\u00edticas eficaces se han visto minadas por la oposici\u00f3n de las regiones. Se trata de Reino Unido, Francia, Italia, Espa\u00f1a y B\u00e9lgica. No es casual que estos pa\u00edses tengan la mayor cantidad de personas muertas por habitante (v\u00e9ase el gr\u00e1fico 1). En B\u00e9lgica tenemos ocho ministros de Sanidad. Podr\u00edamos incuso preguntarnos si todos se conocen por su nombre.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/rebelion.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/cantidad-de-muertos-1-1024x568.png\")
<\/figure>\n\n\n\nGr\u00e1fico 1.<\/p>\n\n\n\n
Una tercera raz\u00f3n es la miop\u00eda econ\u00f3mica. Por temor a perder beneficios los lobbies econ\u00f3micos han presionado a los gobiernos para que suavicen lo m\u00e1s posible y lo m\u00e1s r\u00e1pidamente las medidas, a pesar de que todav\u00eda estamos lejos de estar fuera de peligro. El resultado fue un segundo confinamiento y qui\u00e9n sabe si habr\u00e1 un tercero y un cuarto.<\/p>\n\n\n\n
Sin embargo, unas medidas sanitarias menos estrictas no llevan a un mayor crecimiento econ\u00f3mico, todo lo contrario. Los \u00faltimos meses han demostrado precisamente que cuanto m\u00e1s alta es la cantidad de personas infectadas, m\u00e1s importantes son los da\u00f1os econ\u00f3micos<\/a> (v\u00e9ase el gr\u00e1fico 2: en la derecha, cuantas m\u00e1s personas personas mueren de covid, parte inferior, mayor es la contracci\u00f3n econ\u00f3mica). Muchas personas infectadas es sin\u00f3nimo de largas incertidumbres y cuanto m\u00e1s tiempo duran, m\u00e1s perjudiciales son para las inversiones y el consumo, dos factores de crecimiento muy importantes para el econom\u00eda.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/rebelion.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/muertos-pib-1024x688.png\")
<\/figure>\n\n\n\nGr\u00e1fico 2.<\/p>\n\n\n\n
\u00bfSab\u00edan que los \u00fanicos pa\u00edses que tendr\u00e1n un crecimiento econ\u00f3mico positivo este a\u00f1o son aquellos que optaron por unas medidas firmes y draconianas para acabar con el virus? Son Chin<\/a>a<\/a>, Ta<\/a>i<\/a>w<\/a>\u00e1<\/a>n<\/a> y Vietn<\/a>\u00e1<\/a>m<\/a>.<\/p>\n\n\n\nNos enfrentamos aqu\u00ed a la cl\u00e1sica contradicci\u00f3n entre beneficio privado e inter\u00e9s general. Cada sector econ\u00f3mico se esfuerza por sufrir la menor cantidad posible de restricciones sanitarias. Pero si cada sector reacciona as\u00ed, se da rienda suelta al virus, lo que significa que a largo plazo habr\u00e1 que tomar globalmente unas medidas m\u00e1s estrictas, algo que, en \u00faltima instancia, es perjudicial para todos los sectores.<\/p>\n\n\n\n
Lo mismo ocurre con los salarios. Cada empresa privada trata de mantener sus propios salarios lo m\u00e1s bajos posible para obtener el m\u00e1ximo beneficio. Pero si cada empresa hace lo mismo, hay una presi\u00f3n a la baja sobre la masa salarial mundial y, por lo tanto, sobre el poder adquisitivo de la poblaci\u00f3n, lo que provoca una disminuci\u00f3n del consumo que, a su vez, reduce los beneficios en su conjunto.<\/p>\n\n\n\n
Texto publicado en neerland\u00e9s en De Wereld Morgen<\/a> y traducido del neerland\u00e9s al franc\u00e9s para Investig\u2019Action<\/a> por Anne Meert<\/p>\n\n\n\nNotas:<\/p>\n\n\n\n
En lo m\u00e1s alto de las grandes empresas del mundo se ha elegido claramente confiar a los hombres la direcci\u00f3n durante la pandemia. De todos los nuevos directores generales entronizados desde marzo de 2020 en las 965 empresas principales, solo un 3 %<\/a>son mujeres. Anteriormente la cuota de mujeres en la direcci\u00f3n de esas empresas era del 12 %. No parece que eso haya beneficiado verdaderamente a la econom\u00eda \u2026<\/p>\n\n\n\n En cualquier caso, esta crisis ha acabado con gran parte de los progresos que hab\u00edan logrado las mujeres en el \u00e1mbito del trabajo en la \u00faltima d\u00e9cada. Igualmente, los grupos \u00e9tnicos minoritarios de Estados Unidos, Reino Unido y tambi\u00e9n en nuestro pa\u00eds (B\u00e9lgica) sufren m\u00e1s el paro temporal debido a la crisis del covid. Estos grupos suelen trabajar en sectores que han sido los m\u00e1s afectados por la crisis.<\/p>\n\n\n\n Adem\u00e1s de las mujeres y de los grupos minoritarios, la juventud se ha visto afectada de forma desproporcionada. Le afecta menos el covid, pero las y los estudiantes y trabajadores j\u00f3venes sufren m\u00e1s que los dem\u00e1s grupos las consecuencias econ\u00f3micas de la pandemia.<\/p>\n\n\n\n Seg\u00fan la OCDE<\/a>, debido a la pandemia las personas de hasta 25 a\u00f1os tiene 2,5 m\u00e1s posibilidades de perder su empleo que las que tienen entre 24 y 64 a\u00f1os. Varios estudios han demostrado tambi\u00e9n que la obtenci\u00f3n de un t\u00edtulo de estudios en \u00e9poca de recesi\u00f3n puede tener un denominado efecto \u00abcicatri<\/a>za<\/a>l<\/a>\u00bb en los salarios y condiciones laborales (2).<\/p>\n\n\n\n La personas j\u00f3venes tambi\u00e9n sufren m\u00e1s en el plano mental. El grupo de edad comprendido entre los 18 y los 34 a\u00f1os manifiesta mucha m\u00e1s ansiedad<\/a> debido al virus que las personas que tienen m\u00e1s de 35 a\u00f1os. Del 40 % al 80 % de las personas adultas j\u00f3venes del mundo creen que su pa\u00eds ya no controla la situaci\u00f3n (3). \u00bfSab\u00edan que China es la gran excepci\u00f3n en ese aspecto? Solo el 13 % de las personas adultas j\u00f3venes comparte ese sentimiento.<\/p>\n\n\n\n Preferimos echar un p\u00fadico velo sobre el asunto, pero en Occidente hay muchas m\u00e1s personas muertas por covid que en Asia o \u00c1frica. \u00bfSab\u00edan que en proporci\u00f3n en Francia hay 33 veces m\u00e1s personas muertas por covid que en \u00c1frica y que hasta la semana pasada en B\u00e9lgica hab\u00eda diariamente tantas personas muertas por covid como la cantidad total en Cuba desde el inicio de la pandemia (4)?<\/p>\n\n\n\n Esta triste realidad tambi\u00e9n se refleja en la opini\u00f3n de nuestros compatriotas sobre la forma que ha tenido nuestro pa\u00eds de abordar el covid. \u00bfSab\u00eda que el 76 % <\/a>de la poblaci\u00f3n belga opina que su pa\u00eds va por mal camino? Solo Sud\u00e1frica (82 %) y Francia (79 %) tienen una opini\u00f3n peor.<\/p>\n\n\n\n Se mencionan varias razones para explicar esta pol\u00edtica catastr\u00f3fica. Seg\u00fan The Economist<\/em>, la mayor\u00eda de los pa\u00edses no han aprovechado el verano para establecer fuertes campa\u00f1as de detecci\u00f3n y de rastreo. Por consiguiente, despu\u00e9s del verano tuvieron que volver a recurrir a medidas brutales como el cierre de restaurantes y bares, la prohibici\u00f3n de contactos personales e incluso los toques de queda. Pa\u00edses como Finlandia e Islandia que s\u00ed tienen unos buenos sistemas de detecci\u00f3n y de rastreo tienen unos resultados claramente superiores a los dem\u00e1s pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n Una segunda raz\u00f3n es el regionalismo. En unos cin<\/a>co pa\u00edses europeos<\/a> unas pol\u00edticas eficaces se han visto minadas por la oposici\u00f3n de las regiones. Se trata de Reino Unido, Francia, Italia, Espa\u00f1a y B\u00e9lgica. No es casual que estos pa\u00edses tengan la mayor cantidad de personas muertas por habitante (v\u00e9ase el gr\u00e1fico 1). En B\u00e9lgica tenemos ocho ministros de Sanidad. Podr\u00edamos incuso preguntarnos si todos se conocen por su nombre.<\/p>\n\n\n\n Gr\u00e1fico 1.<\/p>\n\n\n\n Una tercera raz\u00f3n es la miop\u00eda econ\u00f3mica. Por temor a perder beneficios los lobbies econ\u00f3micos han presionado a los gobiernos para que suavicen lo m\u00e1s posible y lo m\u00e1s r\u00e1pidamente las medidas, a pesar de que todav\u00eda estamos lejos de estar fuera de peligro. El resultado fue un segundo confinamiento y qui\u00e9n sabe si habr\u00e1 un tercero y un cuarto.<\/p>\n\n\n\n Sin embargo, unas medidas sanitarias menos estrictas no llevan a un mayor crecimiento econ\u00f3mico, todo lo contrario. Los \u00faltimos meses han demostrado precisamente que cuanto m\u00e1s alta es la cantidad de personas infectadas, m\u00e1s importantes son los da\u00f1os econ\u00f3micos<\/a> (v\u00e9ase el gr\u00e1fico 2: en la derecha, cuantas m\u00e1s personas personas mueren de covid, parte inferior, mayor es la contracci\u00f3n econ\u00f3mica). Muchas personas infectadas es sin\u00f3nimo de largas incertidumbres y cuanto m\u00e1s tiempo duran, m\u00e1s perjudiciales son para las inversiones y el consumo, dos factores de crecimiento muy importantes para el econom\u00eda.<\/p>\n\n\n\n Gr\u00e1fico 2.<\/p>\n\n\n\n \u00bfSab\u00edan que los \u00fanicos pa\u00edses que tendr\u00e1n un crecimiento econ\u00f3mico positivo este a\u00f1o son aquellos que optaron por unas medidas firmes y draconianas para acabar con el virus? Son Chin<\/a>a<\/a>, Ta<\/a>i<\/a>w<\/a>\u00e1<\/a>n<\/a> y Vietn<\/a>\u00e1<\/a>m<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Nos enfrentamos aqu\u00ed a la cl\u00e1sica contradicci\u00f3n entre beneficio privado e inter\u00e9s general. Cada sector econ\u00f3mico se esfuerza por sufrir la menor cantidad posible de restricciones sanitarias. Pero si cada sector reacciona as\u00ed, se da rienda suelta al virus, lo que significa que a largo plazo habr\u00e1 que tomar globalmente unas medidas m\u00e1s estrictas, algo que, en \u00faltima instancia, es perjudicial para todos los sectores.<\/p>\n\n\n\n Lo mismo ocurre con los salarios. Cada empresa privada trata de mantener sus propios salarios lo m\u00e1s bajos posible para obtener el m\u00e1ximo beneficio. Pero si cada empresa hace lo mismo, hay una presi\u00f3n a la baja sobre la masa salarial mundial y, por lo tanto, sobre el poder adquisitivo de la poblaci\u00f3n, lo que provoca una disminuci\u00f3n del consumo que, a su vez, reduce los beneficios en su conjunto.<\/p>\n\n\n\n Texto publicado en neerland\u00e9s en De Wereld Morgen<\/a> y traducido del neerland\u00e9s al franc\u00e9s para Investig\u2019Action<\/a> por Anne Meert<\/p>\n\n\n\n Notas:<\/p>\n\n\n\nLa juventud<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Europa suspende claramente en su gesti\u00f3n de la pandemia<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
<\/figure>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n