Rebeli\u00f3n<\/a><\/p>\n\n\n\nTraducido para Rebeli\u00f3n por Paco Mu\u00f1oz de Bustillo<\/p>\n\n\n\n
La primera vez que visit\u00e9 Israel despu\u00e9s de pasar tres a\u00f1os en Irlanda del Norte trabajando en mi posgrado qued\u00e9 impresionado por las semejanzas entre la situaci\u00f3n de ambos pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n
Por ello no me resulta casual que el mismo d\u00eda que explot\u00f3 la crisis israel\u00ed-palestina la semana pasada salieran a la luz en Belfast las conclusiones de la investigaci\u00f3n judicial sobre una matanza cometida por el ej\u00e9rcito brit\u00e1nico en Belfast hace medio siglo.<\/p>\n\n\n\n
Se trata de lo que se conoci\u00f3 como la masacre de Ballymurphy, un distrito de clase obrera de Belfast occidental, ocurrida entre el 9 y el 11 de agosto de 1971, cuando 10 cat\u00f3licos murieron por efecto de los disparos del ej\u00e9rcito. El gobierno y el ej\u00e9rcito brit\u00e1nico afirmaron entonces que los muertos eran militantes armados del IRA (Ej\u00e9rcito Republicano Irland\u00e9s) o personas que hab\u00edan arrojado bombas incendiarias. Pero la investigaci\u00f3n revel\u00f3 esta semana que todas las v\u00edctimas eran civiles inocentes y que la acci\u00f3n del ej\u00e9rcito estaba \u201cinjustificada\u201d. Boris Johnson se ha disculpado sin reservas por los asesinatos.<\/p>\n\n\n\n
Un paralelismo importante entre la Irlanda del Norte de entonces e Israel\/Gaza ahora es que en ambos casos se hizo y se hace uso de una fuerza militar excesiva para intentar resolver problemas pol\u00edticos, aunque dicho uso solo sirva para exacerbarlos. En el caso de los asesinatos de Ballymurphy, que ocurrieron cuando se aprob\u00f3 el internamiento sin juicio, el gobierno brit\u00e1nico solo consigui\u00f3 deslegitimarse, propagar el odio ciudadano contra \u00e9l y actuar como un sargento de reclutamiento para el IRA Provisional.<\/p>\n\n\n\n
Al igual que ocurr\u00eda en Irlanda del Norte hace 50 a\u00f1os, los servicios de seguridad israel\u00edes siguen proclamando que est\u00e1n consiguiendo importante victorias y matando a importantes comandantes enemigos, como si los l\u00edderes locales de las heterog\u00e9neas fuerzas paramilitares de Ham\u00e1s y la Yihad Isl\u00e1mica fueran t\u00e9cnicos militares irreemplazables. El primer ministro israel\u00ed Benjamin Netanyahu ha declarado que ambos grupos \u201cpagar\u00e1n un alto precio por su beligerancia\u201d. No hay duda de que as\u00ed ser\u00e1, pero el precio m\u00e1s caro lo pagar\u00e1n los civiles de Gaza, como ocurri\u00f3 en el \u00faltimo episodio de ese conflicto en 2014, cuando 2.000 palestinos y 73 israel\u00edes murieron en una \u201cguerra\u201d que dur\u00f3 67 d\u00edas.<\/p>\n\n\n\n
En ciertos aspectos, poco ha cambiado desde entonces, lo cual ya es significativo, pues Donald Trump ha sido el presidente m\u00e1s proisrael\u00ed y antipalestino que jam\u00e1s ocup\u00f3 la Casa Blanca. Tanto \u00e9l como su yerno Jared Kushner respaldaron la tesis de Netanyahu de que Israel puede lograr una paz duradera mientras mantiene a los palestinos en una posici\u00f3n de subordinaci\u00f3n permanente como pueblo derrotado.<\/p>\n\n\n\n
Esa idea no pod\u00eda prosperar, pero la velocidad a la que se ha desarrollado a lo largo de la semana pasada, y a los pocos meses de que Trump abandonara el cargo, sigue siendo sorprendente. La \u201ccuesti\u00f3n palestina\u201d, a la que un diplom\u00e1tico brit\u00e1nico se refer\u00eda como \u201cel veneno palestino\u201d, ha regresado a la agenda internacional tan inconclusa y explosiva como lo ha sido los \u00faltimos cien a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n
Tal vez el mayor efecto de la era de posverdad encarnada por Trump haya sido fomentar la arrogancia autodestructiva de los israel\u00edes a todos los niveles de autoridad. Los funcionarios israel\u00edes se sienten libres para expandir las colonias en Cisjordania, desahuciar a los palestinos del barrio de Sheikh Jarrah en Jerusal\u00e9n y ordenar que la polic\u00eda dispare granadas aturdidoras y gases lacrim\u00f3genos en el entorno de la mezquita Al-Aqsa.<\/p>\n\n\n\n
En cierto sentido, esta crisis ya es m\u00e1s intensa y m\u00e1s general que las \u201cguerras\u201d anteriores, centradas en Gaza en 2008-2009 y 2014. El nuevo elemento es la participaci\u00f3n de los dos millones de \u00e1rabes-palestinos israel\u00edes que componen el 20 por ciento de la poblaci\u00f3n israel\u00ed. En ciudades mixtas peque\u00f1as y mayores como Lod, Jaffa, Acre y Haifa, se han producido ataques a sinagogas y mezquitas, tiendas y veh\u00edculos y algunas personas han recibido palizas. En Lod, por ejemplo, ciudad cercana al aeropuerto de Ben Gurion y donde los disturbios han sido de mayor intensidad, la poblaci\u00f3n est\u00e1 compuesta por 47.000 jud\u00edos israel\u00edes y 23.000 palestinos israel\u00edes.<\/p>\n\n\n\n
La similitud entre Israel e Irlanda del Norte va m\u00e1s all\u00e1 del uso exagerado y contraproducente de la superioridad militar para resolver un problema pol\u00edtico. Un dato fundamental es que ambos pa\u00edses cuentan con dos comunidades hostiles y aproximadamente del mismo tama\u00f1o entremezcladas en un peque\u00f1o lugar.<\/p>\n\n\n\n
En Irlanda del Norte viven aproximadamente un mill\u00f3n de cat\u00f3licos y otros tantos protestantes, mientras que en el \u00e1rea pol\u00edticamente m\u00e1s fragmentada delimitada por el r\u00edo Jord\u00e1n y el mar Mediterr\u00e1neo viven 14 millones de personas, la mitad de ellos palestinos y la otra mitad jud\u00edos israel\u00edes. El territorio podr\u00e1 estar dividido por muros fortificados y fronteras, pero esencialmente es una sola unidad pol\u00edtica, como ha quedado demostrado en los \u00faltimos d\u00edas con la extensi\u00f3n de los disturbios, desde Jerusal\u00e9n hasta Gaza, desde Israel hasta Cisjordania.<\/p>\n\n\n\n
En Irlanda del Norte en 1971 el gobierno brit\u00e1nico cometi\u00f3 el desastroso error de utilizar al ej\u00e9rcito para apoyar a lo que a veces se ha llamado \u201cel Estado de Orange\u201d. Eso supon\u00eda que los cat\u00f3licos habr\u00edan tenido que aceptar ser ciudadanos de segunda clase en un Estado gobernado por protestantes, algo que los cat\u00f3licos nunca iban a hacer, con independencia de su aceptaci\u00f3n o rechazo de la fuerza f\u00edsica.<\/p>\n\n\n\n
Deber\u00eda haber sido evidente desde el primer d\u00eda de \u201cEl Conflicto\u201d que los cat\u00f3licos no iban a rendirse, pero el gobierno brit\u00e1nico tard\u00f3 30 a\u00f1os en aceptarlo. Cuando finalmente lo hizo, el resultado fue el llamado Acuerdo de Viernes Santo de 1998, por el que se repart\u00eda el poder entre las dos comunidades de muy diferentes identidades, cultura y lealtades.<\/p>\n\n\n\n
Ser\u00eda magn\u00edfico que este mismo proceso pudiera repetirse alg\u00fan d\u00eda entre Israel y los palestinos, pero existen diferencias adem\u00e1s de similitudes entre ambas situaciones. Para alcanzar el compromiso en Irlanda del Norte hizo falta un cierto equilibrio de poder entre las dos comunidades y el reconocimiento por parte de todos \u2013especialmente del gobierno brit\u00e1nico y los republicanos irlandeses\u2013 de que ning\u00fan lado iba a obtener una victoria completa.<\/p>\n\n\n\n
Lo que frena un compromiso de ese estilo entre Israel y los palestinos es que el equilibrio de poder parece estar abrumadoramente a favor de los israel\u00edes, que no sienten la necesidad de llegar a ning\u00fan acuerdo porque poseen una superioridad militar absoluta y el respaldo de Estados Unidos y otras naciones poderosas.<\/p>\n\n\n\n
Los puntos d\u00e9biles de los palestinos \u2013algunos de los cuales son de su propia responsabilidad\u2013 incluyen un liderazgo y una organizaci\u00f3n pol\u00edtica muy pobres. Ham\u00e1s puede lanzar docenas de cohetes contra Israel en se\u00f1al de desaf\u00edo, pero esto es contraproducente desde el punto de vista pol\u00edtico, pues permite a Israel enmarcar sus acciones como defensivas y como parte de su guerra contra el terror. La Autoridad Nacional Palestina, con sede en Ramala, no ha celebrado elecciones en los \u00faltimos 15 a\u00f1os. Su \u00faltimo intento de convocarlas ha sido pospuesto indefinidamente el pasado mes y ahora su representatividad ha quedado seriamente da\u00f1ada.<\/p>\n\n\n\n
En mi opini\u00f3n, la mejor estrategia para los palestinos ser\u00eda aprovechar su gran n\u00famero en una campa\u00f1a pac\u00edfica de masas para exigir sus derechos civiles y el fin de las restricciones discriminatorias.<\/p>\n\n\n\n
Los palestinos poseen una carta de inmenso valor, como es el hecho de que Israel no obtendr\u00e1 la victoria hasta que ellos se rindan. Los sucesos de la semana pasada demuestran que esto no va a pasar. Israel gana una baza tras otra en el tablero pol\u00edtico y militar, pero nunca podr\u00e1 declararse ganador porque participa en una partida que no ha terminado.<\/p>\n\n\n\n
Patrick Cockburn es un periodista irland\u00e9s que ha sido corresponsal en Oriente Pr\u00f3ximo y en Rusia y ha merecido numerosos premios, entre otros el Martha Gellhorn de periodismo en 2005 y el de mejor reportero del a\u00f1o en 2014. Es autor de tres libros sobre Irak, el \u00faltimo de ellos <\/em>War in the Age of Trump (Verso).
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Patrick Cockburn Fuente: Rebeli\u00f3n Traducido para Rebeli\u00f3n por Paco Mu\u00f1oz de Bustillo La primera vez que visit\u00e9 Israel despu\u00e9s de pasar tres a\u00f1os en Irlanda del Norte trabajando en mi posgrado qued\u00e9 impresionado por las semejanzas entre la situaci\u00f3n de ambos pa\u00edses. Por ello no me resulta casual que el mismo d\u00eda que explot\u00f3 la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4568,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4567"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4567"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4569,"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4567\/revisions\/4569"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4568"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.movimientocaamanista.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}